Lesson 27入乡随俗
Dialog1
服务员：几位来点儿什么？
陆雨平：来一壶茶，再来一些点心。
服务员：好的，请稍等。
陆雨平：这就是我常说的老茶馆儿。今天我把你们带到茶馆儿来，你们可以了解一下我们这儿的风俗。
马大为：茶馆里人不少，真热闹。
林娜：他们说话的声音太大了。
服务员：茶—来—了！您几位请慢用。
马大为：我们正在说声音大，这位服务员的声音更大。
王小云：茶馆就是最热闹的地方。有的人还把舞台搬进茶馆来了，在茶馆里唱戏，比这儿还热闹呢。
林娜：我觉得，在公共场所说话的声音应该小一点儿。来中国以后，我发现在不少饭馆，商店或者车站，人民说话的声音都很大。说实在的，我真有点儿不习惯。
林娜：到茶馆来的人都喜欢热闹。大家一边喝茶，一边聊天，聊得高兴的时候，生活的声音就会越来越大。喜欢安静的人不会到茶馆儿来。他们常常到别的地方去，比如去咖啡馆。
陆雨平：林娜说的对。在公共场所，有的人说话的声音太大了。
林娜：我想在这儿聊一会儿天，可是你们都觉得这儿太热闹。好，咱们走吧。前边有一个公园，那人不多。咱们到那个公园去散散步。
马大为：好的，咱们一边散步，一边聊天。
Dialog2
丁力波：我们把自己的看法说出来，你们会不高兴吗？
陆雨平：当然不会。我们常跟外国朋友在一起，知道不同国家的人，有不同的习惯。对我们来说，这很正常。
丁力波：不了解外国文化的人会怎么想呢？
王小云：有些事儿他们会觉得很不习惯。比如说，中国人吃饭用筷子，西方人吃饭用刀叉。西方人把食物放自己的盘子里把大块儿切成小块儿，再把它送在嘴里。如果手指上有点儿食物，就舔手指。有的中国人看了也很不习惯。
马大为：用刀叉吃饭，把手指上的食物舔干净，那是我们的习惯。力波，你说是不是？
丁力波：是啊。我们从小到大都这样做。可是在我们这儿，吃饭的时候舔手指不是好习惯。
陆雨平：我看应该“入乡随俗”。我们在国外的公共场所说话的声音要小一点儿；你们到中国人家里吃饭也不一定要舔手指。
丁力波：对，我就是“入乡随俗”。吃中餐的时候我用筷子，吃西餐的时候我用刀子、叉子。我觉得都很好。我爸爸妈妈他们也都是这样。
王小云：力波，把“入乡随俗”翻译成英语，该怎么说？
Conversation1
A：你觉得这儿的茶馆儿怎么样？
B：我觉得不错。几个朋友在一起可喝茶、聊聊天，有时候还可以听听相声、看看京剧，很有意思。
C：可是我发现这些场所人们说话的声音太大，不安静。
A：茶馆儿就是热闹的地方。人们说话的声音大，大家也都习惯了。特别是年轻人聊天儿聊得高兴的时候，声音就越来越大了。
C：对我来说公共场所应该安静点儿，说话的声音要小一点儿。这样闹的地方我觉得不舒服。
A：你的看法很对，我也是这样想的。听说一些新茶馆儿，比如老舍茶馆儿，就很安静。
Conversation2
A：你喜欢喝茶还是喝咖啡？
B：来中国以前我喜欢喝咖啡。现在入乡随俗我也习惯喝茶了。中国人很喜欢喝茶，是不是？
A：可以这么说。中国人爱喝茶的多。对我们来说茶不但是一种饮料，而且也是一种中药。
B：你说中药？你们把茶当成药？
A：是啊。我们觉得喝茶对身体很好。比如说，你吃的太多，觉得不舒服，喝点儿茶就好多了。
B：我看喝咖啡对身体也不错。你觉得太累的时候，喝点儿咖啡就能更好的工作了。
Conversation3
A：来这儿以前你了解中国文化吗？
B：了解一点儿。我是学中文的，对中国文化很感兴趣。比如说，我喜欢吃中餐、看中国电影、听中国音乐参观中国画展览。你是什么时候注意西方文化的?
A：我考上英语系以后就开始学习西方文学。我们这儿每天都能看到西方电影，图书馆也有很多西方的书。我特别爱看英文小说。当然，要真正了解西方文化还应该到你们国家去看一看。
Text
敬香茶
宋代大文学家苏东坡，常常一个人出去旅行，他特别喜欢参观寺庙。有一天他走进一座寺庙。庙里的老和尚看了看进来的这个人，觉得他好像是教小孩儿的老师，是一个很普通的人，就坐着没动只说了一个字：“坐”。他又指了指小桌子上的茶壶，说：“茶”。
苏东坡笑了笑，就坐下在小桌旁边。他小声的问了老和尚一些问题，老和尚发现这位先生知道的东西很多，就站起来，热情地说：“请坐！”又对小和尚说：“敬茶！”
老和尚问苏东坡：“请问，您贵姓？”苏东坡说出了自己的名字。老和尚没想到这位先生就是大文学家苏东坡！他马上把苏东坡请到大桌子前边，很客气地说：“请上座！”而且还大声对小和尚说：“快，快，敬香茶！”苏东坡笑着说：“不客气！”
老和尚知道，苏东坡不但是一位大文学家，而且还是一位大书法家。他想，如果行苏东坡给寺庙写一幅字，他们的寺庙就会很有名，这是一件大好事儿。想到这，她马上去房子里，拿出一大张纸来，把它放在桌子上，再把两手放到胸前，嘴里说：“阿弥陀佛！阿弥陀佛！我想，请您给我们写一幅字。”
苏东坡站起来，想了想说：“可以。”他就把老和尚刚在说的话写在纸上：
“坐，请坐，请下坐。
茶，敬茶，敬香茶。”
老和尚站在旁边，一边看一边念。念完着十二个字，他的脸红了。
服务员：几位来点儿什么？
陆雨平：来一壶茶，再来一些点心。
服务员：好的，请稍等。
陆雨平：这就是我常说的老茶馆儿。今天我把你们带到茶馆儿来，你们可以了解一下我们这儿的风俗。
马大为：茶馆里人不少，真热闹。
林娜：他们说话的声音太大了。
服务员：茶—来—了！您几位请慢用。
马大为：我们正在说声音大，这位服务员的声音更大。
王小云：茶馆就是最热闹的地方。有的人还把舞台搬进茶馆来了，在茶馆里唱戏，比这儿还热闹呢。
林娜：我觉得，在公共场所说话的声音应该小一点儿。来中国以后，我发现在不少饭馆，商店或者车站，人民说话的声音都很大。说实在的，我真有点儿不习惯。
林娜：到茶馆来的人都喜欢热闹。大家一边喝茶，一边聊天，聊得高兴的时候，生活的声音就会越来越大。喜欢安静的人不会到茶馆儿来。他们常常到别的地方去，比如去咖啡馆。
陆雨平：林娜说的对。在公共场所，有的人说话的声音太大了。
林娜：我想在这儿聊一会儿天，可是你们都觉得这儿太热闹。好，咱们走吧。前边有一个公园，那人不多。咱们到那个公园去散散步。
马大为：好的，咱们一边散步，一边聊天。
Dialog2
丁力波：我们把自己的看法说出来，你们会不高兴吗？
陆雨平：当然不会。我们常跟外国朋友在一起，知道不同国家的人，有不同的习惯。对我们来说，这很正常。
丁力波：不了解外国文化的人会怎么想呢？
王小云：有些事儿他们会觉得很不习惯。比如说，中国人吃饭用筷子，西方人吃饭用刀叉。西方人把食物放自己的盘子里把大块儿切成小块儿，再把它送在嘴里。如果手指上有点儿食物，就舔手指。有的中国人看了也很不习惯。
马大为：用刀叉吃饭，把手指上的食物舔干净，那是我们的习惯。力波，你说是不是？
丁力波：是啊。我们从小到大都这样做。可是在我们这儿，吃饭的时候舔手指不是好习惯。
陆雨平：我看应该“入乡随俗”。我们在国外的公共场所说话的声音要小一点儿；你们到中国人家里吃饭也不一定要舔手指。
丁力波：对，我就是“入乡随俗”。吃中餐的时候我用筷子，吃西餐的时候我用刀子、叉子。我觉得都很好。我爸爸妈妈他们也都是这样。
王小云：力波，把“入乡随俗”翻译成英语，该怎么说？
Conversation1
A：你觉得这儿的茶馆儿怎么样？
B：我觉得不错。几个朋友在一起可喝茶、聊聊天，有时候还可以听听相声、看看京剧，很有意思。
C：可是我发现这些场所人们说话的声音太大，不安静。
A：茶馆儿就是热闹的地方。人们说话的声音大，大家也都习惯了。特别是年轻人聊天儿聊得高兴的时候，声音就越来越大了。
C：对我来说公共场所应该安静点儿，说话的声音要小一点儿。这样闹的地方我觉得不舒服。
A：你的看法很对，我也是这样想的。听说一些新茶馆儿，比如老舍茶馆儿，就很安静。
Conversation2
A：你喜欢喝茶还是喝咖啡？
B：来中国以前我喜欢喝咖啡。现在入乡随俗我也习惯喝茶了。中国人很喜欢喝茶，是不是？
A：可以这么说。中国人爱喝茶的多。对我们来说茶不但是一种饮料，而且也是一种中药。
B：你说中药？你们把茶当成药？
A：是啊。我们觉得喝茶对身体很好。比如说，你吃的太多，觉得不舒服，喝点儿茶就好多了。
B：我看喝咖啡对身体也不错。你觉得太累的时候，喝点儿咖啡就能更好的工作了。
Conversation3
A：来这儿以前你了解中国文化吗？
B：了解一点儿。我是学中文的，对中国文化很感兴趣。比如说，我喜欢吃中餐、看中国电影、听中国音乐参观中国画展览。你是什么时候注意西方文化的?
A：我考上英语系以后就开始学习西方文学。我们这儿每天都能看到西方电影，图书馆也有很多西方的书。我特别爱看英文小说。当然，要真正了解西方文化还应该到你们国家去看一看。
Text
敬香茶
宋代大文学家苏东坡，常常一个人出去旅行，他特别喜欢参观寺庙。有一天他走进一座寺庙。庙里的老和尚看了看进来的这个人，觉得他好像是教小孩儿的老师，是一个很普通的人，就坐着没动只说了一个字：“坐”。他又指了指小桌子上的茶壶，说：“茶”。
苏东坡笑了笑，就坐下在小桌旁边。他小声的问了老和尚一些问题，老和尚发现这位先生知道的东西很多，就站起来，热情地说：“请坐！”又对小和尚说：“敬茶！”
老和尚问苏东坡：“请问，您贵姓？”苏东坡说出了自己的名字。老和尚没想到这位先生就是大文学家苏东坡！他马上把苏东坡请到大桌子前边，很客气地说：“请上座！”而且还大声对小和尚说：“快，快，敬香茶！”苏东坡笑着说：“不客气！”
老和尚知道，苏东坡不但是一位大文学家，而且还是一位大书法家。他想，如果行苏东坡给寺庙写一幅字，他们的寺庙就会很有名，这是一件大好事儿。想到这，她马上去房子里，拿出一大张纸来，把它放在桌子上，再把两手放到胸前，嘴里说：“阿弥陀佛！阿弥陀佛！我想，请您给我们写一幅字。”
苏东坡站起来，想了想说：“可以。”他就把老和尚刚在说的话写在纸上：
“坐，请坐，请下坐。
茶，敬茶，敬香茶。”
老和尚站在旁边，一边看一边念。念完着十二个字，他的脸红了。
| Views | |
|---|---|
| 0 | Total Views |
| 0 | Members Views |
| 0 | Public Views |
| Actions | |
|---|---|
| 0 | Likes |
| 0 | Dislikes |
| 0 | Comments |
Share by mail
Please login to share this video by email.