钗头凤chāi tóu fèng
陆游


陆游《钗头凤》
【原文】
红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。东风恶,欢情薄。一怀愁绪,几年离索。错、错、错。
春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。桃花落,闲池阁。山盟虽在,锦书难托。莫、莫、莫!

【双语译】
你红润酥腻的手里,捧着盛上黄縢酒的杯子。春色满城,你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶,将欢情吹得那样稀薄。满怀的忧愁情绪,离别几年来的生活十分萧索。遥想当初,只能感叹:错,错,错!
You’re, in crunchy hands red,
Holding cup of yellow heat.
City full of spring color,
You’re, as palace willow, remote.
So hateful, the breeze spring , Has delight blown so thin.
Both full of sad mood,
Years of separation life bleak.
I, thinking of the first,
Only sigh: faulty, faulty, faulty!
春景依旧,只是人却憔悴消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂,又把薄绸的手帕全都湿透。桃花被风吹落,洒满清冷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在,可是锦文书信再也难以交付。遥想当初,只能感叹:莫,莫,莫!
Spring is of same scene,
The person gaunt and thin.
Tears washes rouge from face, drenching her thin silk handkerchief.
Peach flowers, by wild blown,
Sprinkle on the cold pond pavilion.
Oath, loving forever, still there, Letters are hard to deliver.
I, thinking of the first,
Only sigh: not, not, not!

注释
黄縢(téng):酒名。或作“黄藤”。
宫墙:南宋以绍兴为陪都,因此有宫墙。
离索:离群索居的简括。
浥(yì):湿润。
鲛绡(jiāo xiāo):神话传说鲛人所织的绡,极薄,后用以泛指薄纱,这里指手帕。绡:生丝,生丝织物。
池阁:池上的楼阁。
山盟:旧时常用山盟海誓,指对山立盟,指海起誓。
锦书:写在锦上的书信。

Credit: Chinese Culture

夜宿山寺yè sù shān sì
Overnight at Mount Temple