养老公寓“爆雷”后（上）：受害者放弃行政追责，寻求追赃挽损

intermediate澎湃11 min read

View original source →

Reading

Translation

“”（）：，

，，。，。

，。，，——，，“”。

？，，。

，，。

，，，。，，、，、。

，，，。，，，。

，，，。，，，“”。

“”，。，，，，，“”，。，，，，。，，，，。

《》：“，、、、、。，，。”

，“、”，。

，，《》：“，……，，，。”

，，。

，，，，。，、，，。，，，。

，

，、、，，。

。

，，。、、、、，，，，，，、。

。。，，。

，，、、、、。，，。，，。，。

，。，，、，，，。

，，。，。，，，“，”。，“，”。

，。“，‘’，。”，。

“”

，“”，。

，，、“”。，。，，“”，。

，。，，“、、、，。”

，“”，。，，。

，“，，，。”

，，，，，。

，，：“，。（）。，，，……。”

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

若不是……，……或许还会……— if not forHSK 5

表示假设如果没有前面的情况，后面的结果可能会继续发生或变得更严重。"若不是"比"如果不是"更书面一些，常用于新闻和正式表达。

"若不是谭寒松通过福星公司非法吸收资金6.72亿元爆雷，这场庞氏骗局牵涉的人数和资金或许还会增加。"

虽然……，但……— although... but...HSK 3

表示让步关系，即前半句说明一个事实，后半句给出与预期不同或需要强调的情况。这是非常常见的重要复句结构。

"湘乡市玉泉山庄老年公寓虽然开办资金只有10万元，但在其负责人谭寒松名下，同样在湘乡开展老年服务的湖南福星老年服务有限责任公司注册资本达1000万元。"

在……的情况下— under the circumstance thatHSK 4

表示某个动作或结果发生的背景、条件或情形，常译为“在……情况下”或“under ... circumstances”。新闻、说明文中很常见。

"2009年8月开始，福星公司违反国家金融管理法规，在未经有关金融部门许可的情况下，以经营养老服务为由，通过销售预付费性质“会员卡”的形式，以9%至13%的年利率非法吸收公众存款。"

"2022年4月23日，他们曾通过信访反映称，在玉泉山庄投资人四处报案、2019年已大面积出现投诉的情况下，2019年湘乡市民政局仍出具虚假证明，证明这家公司财务运营正常，无不良违法记录。"

直至……才……— not untilHSK 4

表示某种情况一直持续到某个时间点，到了那个时间点之后才发生后面的事情。"才"突出事情发生得晚。

"直至爆雷前一年，2019年1月28日，湘乡市民政局还向湖南省发改委发出一纸《证明》……"

"近一年后王国华才被逮捕。"

不是……而是……— not... but rather...HSK 3

用于否定一种说法、判断或原因，并提出真正的情况。可用于纠正、对比或强调，书面和口语中都非常常用。

"“但领导小组并不是因私”。"

"答复强调，“非法集资立案为福星公司，而玉泉山庄为福星公司名下的养老机构”。"

Key Vocabulary

的deHSK1

of; ~'s (possessive particle)

年niánHSK1

grain

玉泉山yù quán shān

公司gōng sīHSK1

CL:家[jia1]

湘乡市xiāng xiāng shì

在zàiHSK1

(of sb or sth) to be (located) at

庄zhuāng

福星fú xīng

老年公寓lǎo nián gōng yù

非法fēi fǎHSK7

illegal

集资jí zīHSK7

to accumulate funds

月yuèHSK1

moon

谭tán

寒松hán sōng

养老yǎng lǎoHSK6

to provide for the elderly (family members)

人员rén yuánHSK4

CL:個|个[ge4]

对duìHSK1

to match together; to adjust

日rìHSK1

abbr. for 日本[Ri4 ben3], Japan

人rénHSK1

person; people

老人lǎo rénHSK3

one's aged parents or grandparents

6💬 0

Comments (0)

Loading comments...