Browse Culture

反复推敲

intermediate1 min read
Share

Reading

Translation

Tap any word above to look it up or add it to your review deck

Grammar Points

一面...一面...Simultaneous ActionsHSK 4

Describes two actions happening at the same time, with each clause introduced by 一面 to emphasize parallel behavior.

"在路上一面走,一面作诗。"

是...还是...AlternativesHSK 3

Presents two options and invites a choice, often ending with a question particle like 呢 or 吗 to ask which is preferable.

"是“推门”好呢,还是“敲门”好呢?"

不仅...反而...Contrast with SurpriseHSK 4

Highlights an unexpected result by saying “not only X, but rather Y,” where the second part contradicts normal expectations.

"韩愈听后不仅没有责备贾岛,反而笑着对贾岛说:“还是‘敲’字好啊!”"

把...从...拽下来把字句 (disposal)HSK 3

Uses the 把 structure to foreground the object affected by an action, indicating how something is handled or transformed, often with a result verb phrase.

"公差马上把贾岛从驴背上拽下来,推到韩愈跟前。"

在...上...Topic/Domain MarkerHSK 4

Marks the domain or topic that the following comment refers to, like 在文字上 meaning “with respect to the writing.”

"意思是在文字上再三琢磨修改。"

Key Vocabulary

贾岛jiǎ dǎo
deHSK1

(used at the end of a declarative sentence for emphasis)

韩愈hán yù
leHSK1

(modal particle intensifying preceding clause)

zheHSK2

to use

zàiHSK1

(used before a verb to indicate an action in progress)

shìHSK1

to be (followed by substantives only)

推敲tuī qiāoHSK7

to think over

hǎoHSK1

appropriate; proper

反复fǎn fùHSK5

variant of 反覆|反复[fan3 fu4]

修改xiū gǎiHSK5

to alter

neHSK1
HSK3

to hold a baby in position to help it urinate or defecate

HSK1

(bound form) Japan; Japanese

一面yī miànHSK7

one side

tuīHSK4

to push forward

HSK1

(bound form) other; another; some other (as in 他日[ta1 ri4] and 他人[ta1 ren2])

琢磨zuó móHSK7

to polish and refine a literary work

还是hái shìHSK2

still (as before)

下来xià láiHSK2

(indicates continuation from the past towards us)

Log in to save vocabulary
0💬 0
Comments (0)

Log in to leave a comment.

Loading comments...